martes, 18 de septiembre de 2012

Miscellanées

Le nom du vin blanc

"Chardonnay"


       Le nom du vin blanc "Chardonnay" a ses origines dans la langue hébraïque, ce n'est pas un mot français.




        Les premiers à porter le vin blanc en France ont été les croisés de Palestine, qui ont apporté avec eux le vin (et les semences).

       Son nom original en français est "Porte de Dieu" qui est la traduction littérale de l'hébreu:
         "Shaar-adonay"
symbolisant la ville sainte de Jérusalem, entourée de portes qui conduisent à Dieu.


HUMOUR


Evolution de l'enseignement.
 
La réforme sur l'enseignement est loin de faire l'unanimité. Un groupe d'enseignants de très haut niveau s'est penché sur une question qui préoccupe la majorité des futurs instituteurs1, l'évolution d'un problème mathématique. Cette comparaison vous aidera à comprendre.

§         ENSEIGNEMENT 1960 : Un paysan2 vend un sac de pommes de terre pour 100 F. Ses frais3 de production s'élèvent au 4/5 du prix de vente. Quel est son bénéfice ?
§         ENSEIGNEMENT TRADITIONNEL 1970 : Un paysan vend un sac de pommes de terre pour 100 F. Ses frais de production s'élèvent au 4/5 du prix de vente, c'est-à-dire 80 F. Quel est son bénéfice ?
§         ENSEIGNEMENT RENOVE 1980 : Un agriculteur vend un sac de pommes de terre pour 100 F. Ses frais de production s'élèvent à 80 F et le bénéfice à 20 F. Devoir : souligne les mots "pommes de terre" et discutes-en avec ton voisin.
§         ENSEIGNEMENT REFORME 1981 : Un paysan capitaliste privilégié s'enrichit injustement de 20 F sur un sac de patate. Analise le test et recherche les fôte de contenu, de gramère, d'ortografe, de ponctuassion et ensuite di ce que tu pense de set maniaire de sanrichir.
§         ENSEIGNEMENT ASSISTE PAR ORDINATEUR 1990 : Un producteur de l'espace agricole câblé consulte en conversationnel une data bank qui display le day rate de la patate. Il loade son progiciel de computation fiable et détermine le cash flow sur écran bit map (sous MS/DOS) avec config floppy et disque dur 4 MO. Dessine avec ta souris le contour intégré 3D du sac de patates, puis logues-toi au network par le www.Blue-Potatoe.com et suis les indications du menu.
§         ENSEIGNEMENT 2000 : Qu'est-ce qu'un paysan ?

 
http://www.c-rigolo.com/ - Créé le : 11-06-2001                     
 

Evolution de l'enseignement.

1 un instituteur = un professeur de l'enseignement primaire

2 un paysan = un agriculteur

3 les frais = la dépense, le coût

 

§         Que pensez-vous des différents énoncés du problème d'arithmétique ?

§         Que veulent-ils montrer ?

 

HUMOUR


UN PEU D'HUMOUR ...
- C'est une petite fille qui demande à son arrière-grand-mère :
- Dis, mamie, quel âge tu as, toi ?
Et l'aïeule qui est vieille, très vieille :
- Heu... je suis née en 1914 ... et nous sommes en 2012, non en 2012, ça fait donc 2012 moins 1914... heu ça fait....


- Mais mamie, interrompt la petite, pourquoi tu te fatigues la tête comme ça, tu n'as qu'à regarder dans ta petite culotte !
- Dans ma petite culotte, comment ça dans ma petite culotte ?
- Ben oui, moi quand je regarde dans ma petite culotte,
j'ai une étiquette, c'est marqué 5 ans.

domingo, 16 de septiembre de 2012

LA PONCTUALITÉ EN FRANCE


"Avant l'heure,
c'est pas l'heure;
après l'heure,
c'est plus l'heure!"


Dans la vie privée française, il faut respecter deux grands principes contradictoires: d’un côté, il est impoli d’arriver en avance à un rendez-vous ou à une invitation, d’un autre côté, les autres ne doivent pas vous attendre.
à un dîner ou à un déjeuner chez les amis, on arrive 10 ou 15 minutes après l’heure fixée.
à une soirée (pour danser, par exemple), on arrive une bonne demie-heure plus tard.
à un spectacle (concert, théâtre, ...), il faut arriver à l’heure: souvent, quand on arrive en retard, on ne peut pas rentrer dans la salle avant l’entracte.
Dans la vie professionnelle, on doit être à l’heure, ni en avance, ni en retard.

jueves, 13 de septiembre de 2012


Je donne ma langue au chat


Tu donnes ta langue au chat ?

Pourquoi donne-t-on sa langue au chat lorsque l’on ne parvient pas à trouver la réponse d’une devinette1 ? Donner sa langue revient à dire que l’on ne peut pas parler  et  donc que la question posée nous laisse muet. Et lorsque cette expression a vu le jour, au Moyen–âge, les mutilations étaient courantes : on coupait les mains des voleurs, on arrachait les oreilles, le nez et la langue à ses ennemis ! En fait, à cette époque, l’expression était associée aux chiens, on donnait donc « sa langue aux chiens » il est vrai que ces derniers sont plus voraces que les chats…. La langue était ainsi sûre d’être mangée, et celui qui prétendait donner sa langue au chien marquait ainsi de façon forte qu’il ne trouverait jamais la réponse à la question et donc qu’il renonçait à réfléchir encore. Au cours des siècles, on a préféré dire « donner sa langue au chat », car l’animal est moins féroce, plus délicat : on s’éloigne ainsi de la période brutale du Moyen-âge où étaient pratiquées les pires tortures….

Le bonus « animaux » :

Pourquoi dit on dit « fier2 comme un pou », alors qu’un pou est laid et sale et n’a rien pour être fier (d’ailleurs, on dit aussi laid comme un pou). En fait le pou est ici l’ancienne dénomination du coq, le mari de la poule et le père du poulet. Le coq est le chef de la basse-cour3 et à une attitude fière : on dit aussi « faire le coq », pour « faire le fier ».

Agnès Mérel - “Les Clés de l’Actualité Junior” est une revue du Groupe Milan Presse. - 12 août 2006

Je donne ma langue au chat

1 une devinette = une énigme
2 fier = orgueilleux
3 basse-cour = endroit où on élève des poules

 

 

 

 

 

 

 

jueves, 6 de septiembre de 2012

Bienvenidos a todos a nuestro Blog para el curso del Idioma Francés del Centro de Idiomas de la Universidad de La Punta, aquí publicaremos material de estudio, videos, enlaces, notas y todo lo que sea útil para nuestro curso:

Los docentes a cargo de este blog serán:


Alexis Fort
Adriana Rivone
Anna Laura Federico
Rosana Pestuggia
Ana Bovino
Carolina Borgioli

Esperamos que disfruten de éste espacio y lo aprovechen.


El Equipo del Centro de Idiomas